= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
بيا ازدواج کنيم
حالا کيمچيتُ بردار بيار
بجز اون دوتاي قبلي
هزار بار ديگه برات راميون ميپزم
دارم ازت خواستگاري ميکنم
ازت خواستگاري ميکنم
باهام ازدواج کن
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده» @arirangfa_channel
...چطور ميتوني همزمان ازم بخواي
باهات ازدواج کنم و برات کيمچي بيارم؟
ميشه يکيشو انتخاب کنم؟
آره
برات کيمچي ميارم
بيا
بخور
کيمچيه
قسمت 21
جوابش "نه" است؟
يني چون عصباني بودم اون حرفو زد؟
خيلي عجيبه
يني جوابش "نه" بود؟
!چه ميدونم اصن
قسمت بعد، گزارش هواشناسي رو داريم
چيه؟ - چيه؟ -
فصل پائيز از راه رسيده و دماي هوا داره پائين مياد
درست مثل ديروز، هواي خوبي خواهيم داشت
سطح گرد و غبار ...در مقايسه با هفته پيش کمتره
...چطور ميتوني همزمان ازم بخواي
باهات ازدواج کنم و برات کيمچي بيارم؟
ميشه يکيشو انتخاب کنم؟
بيا. کيمچيه
!عقب بايستين
گوينده ها روي پشت بوم عکسبرداري دارن
مگه من چيزي پرسيدم؟
اي بابا! چکار کنم؟
گزارشگر لي، ميشه کمکم کني؟
نه
...دستکشم گير کرده - نه -
ميخواي اينطور عين احمقا برم؟
چکار کردي؟
امروز سرت شلوغه؟
نه - ...پس -
ميخواي بعد کار يکم کيمچي بخوريم؟ يه غذاي جديد درست کردم
باشه
بلد نيستي يه کاريو درست انجام بدي؟
اون اولين بارت با هه وون نبود، نه؟
!بيخيال شو خواهشا - اولين بار نبود. نه؟ -
نه نبود
پس چي؟ - نميدونم -
هروقت جواب دادن برات سخته همينو ميگي
هيچي نبود - چطور هيچي نبود؟ -
هي - ...يني ميگي -
چون طول نکشيد، هيچي نبود؟
!اينقدر باهام بحث نکن
!خودت يکاري ميکني باهات بحث کنم
گفتم لازم نيست نگرانش باشي
بهت که گفتم. خوب بلدي زنا رو !از خودشون نامطمئن کني
چيه؟
اگه ميخواي همينطوري بحث کني، دهنتو ببند
شنيدم تابحال با هيچ زني بيشتر از 3 ماه نموندي
برو بيرون
!چه کوتاه! سه ماه
!بسه. واقعا که
درست نيست. نه؟
!بسه...بسه
با منم سه ماه دوست ميشي، نه؟
!هي
!عقب بايستين
دکمه پشت بوم رو زدي؟ - بله -
فک کردم فقط گوينده ها رو ميخوان
!مگه فقط گوينده ها عروس ميشن
!اول از من درخواست شد
!سوار بعدي شو
نه - با بعدي بيا ديگه -
نميبيني پُره؟
هي
چندتا عروسه؟
پنج؟
بايد پنج بار ازدواج کنم؟
!رواني
آخه کي دلش ميخواد با تو ازدواج کنه؟
!به خودت اميدوار نشو
!اين يکي
...شام بعد از جلسه
کنسلش کن
لازم نيست نشون بديم که ميخوايم ازشون ببريم
چشم قربان
اينا عکساي لباسايين که براي عکسبرداري بهشون قرض داديم
!فک کنم نميخواي درش بياري
بايد تو اخبار ساعت 9 هم بپوشيش و باهاش بري خونه
گفتن تا عکسبرداري گروهي شروع ميشه صبر کنم، منم اومدم پائين
بايد اول عکسبرداري گروهي رو انجام ميدادن
همه جا دنبالش گشتم
خيلي خوشگله
پيو ناري؟
!تو رو گفتم
خودت بودي که بعد از يه بخش خبري گذاشتيش کنار
آخه کي با تو دوست ميشه؟
گفتي دوستش داري، اونوقت ميزاريش کنار
چطور ميتونه بهت اعتماد کنه؟
دست رد به سينه ات زده، نه؟
ازش خواستم باهام ازدواج کنه
شايد براي همينه. جوابمو نميده
ميترسم دوباره ازش خواستگاري کنم و دوباره جواب منفي بشنوم
بهت جواب نداد؟
دوباره ازش بپرسم؟ - ميخواي ازدواج کني؟ -
آره
چه مرگت شده؟
نميخوام مثل برادرم از دستش بدم
با وجود اينکه هنوزم سرکار آدم بيرحمي بنظر ميرسم
بيا باهم بريم
خانم پيوناري
بله؟
بيا داخل - باشه -
!دِ راه بيافت
چي؟ مگه چکار کردم؟
ببخشيد
شما تو بخش اخبار نيستين؟
نه
خودشه
آره
دعوا کردين؟
نه - بله -
اين آخرين جلسه پرتو درمانيه
چه احساسي داري؟
!عالي
...ديدي؟ اگه زودتر
ميومدي و مرتب پرتودرماني ميشدي تاحالا تموم شده بود
!آره واقعا
اولش به حرفم گوش نميدادي و درد ميکشيدي
اما بالاخره از خر شيطون پياده شدي
!ازت خوشم مياد. ازت خوشم مياد، مادربزرگ
!خدايا
کارمون تموم شده؟
بايد سطح گلبول هاي سفيد خونت رو اندازه بگيرم
...فعلا طبق معمول
قبل از رفتن آزمايش فشار خون و کم خوني بده
، چون آخرين جلسه است
...چندتا آزمايش ديگه هم انجام ميديم
که ببينيم بدنت در چه حاله
باشه - بفرمائين -
بقيه آزمايش ها رو انجام بدين
باشه - خسته نباشين -
اينهمه آزمايش و پرتودرماني ...خسته ات کرده، مادربزرگ! نه يعني
!گزارشگر لي
!خدايا، بالاخره تموم شد
خوشحالي؟
!سر از پا نميشناسم
!بايدم سر از پا نشناسم
سه ماه ديگه
ميتونم حموم کنم و دوباره الکل بخورم
يجوري حرف ميزني انگار تابحال الکل نخوردي
ميتونم ورزش هم بکنم
ميتونم شنا کنم
ميتونم برقصم
!خسته نباشي، گزارشگر لي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
داري گريه ميکني؟
چرا گريه ميکني؟
تو بدنت پخش نميشه و زندگي طولاني پيش رو داري! درسته؟
چرا گريه ميکني؟
نميدونم. اشکام همينطور مياد
...خدايا
!بسه
!نيگاش کن...گريه نکن
...چرا - ببخشيد -
من چم شده؟
ببخشيد - ...دفعه پيش هم وقتي
بهت گفتم سرطان سينه دارم گريه کردي
گريه نکن
شب بخير
شبت بخير
!بسه گريه نکن
!منو ببين، ناري
چيه؟
يکم لبخند بزن
يک، دو. حالا باهمديگه
يک، دو، سه، چهار
!خوبه! خوبه! خوبه - !خوبه -
!آره -
تغيير صدا؟ - تغيير صدا؟ -
...چطور...چطور تونستي
اونموقعا خيلي ازتون بدم ميومد
به شما دوتا و عمو هواشين زنگ زدم اما فقط اون گولمو خورد
اين 10000 دلاريه که برام فرستاد
کي بهت کمک کرد؟
تنها...اينکارو کردم
...چرا
!صداي يه مرد بود. تنها نبودي
دروغ نگو
!دروغ نگو. بهمون بگو
بگو! چطور تونستي؟
!بلند شو
!سرآشپز، بزار قرمز بره
تقصير ما بود
اگه اينقدر قرمز برات مهمه
بايد جلوشو ميگرفتي !نه اينکه کمکش کني
!بيخيالش نشو
!چوب دارين؟ ميخوام همه تون رو باهاش بزنم
!شماها کلاهبردارين، نه دانش آموز
!اگه گزارشتون رو بدم، ميندازنتون زندان @arirangfa_channel
تقليد صدا. طبق بند 347 قانون سايبري @arirangfa_channel
کسي که با تقليد صدا ديگران رو فريب بده ...يا ازشون پول بگيره
ده سال زنداني و 20000 دلار جريمه داره
حتي اگه اولين بارت باشه و حتي اگه شريک جرم باشي
!حداقلش يکسال زندان داره، کله پوکا
زده به سرتون؟
اشتباه کردم
!اشتباه کردم
ببخشيد
اشتباه کردم
بازرس پارک
تازگيا روي چندتا پرونده تقليد صدا کار کردي؟
شغل مجرماي پرونده چي بود؟
گزارشي نبوده، نه؟
مطمئنم نيست
شنيدم يکي از همکارام فريب خورده براي همين پرسيدم
ممنون
خداي من
گزارش دادن؟
خوشبختانه نه
!اگه بود که مصيبت بود
خدا رو شکر - ...هواشين -
حتما خجالت کشيده گزارش بده
درسته. چطور يه گزارشگر روش ميشه بگه فريب يه تقليد صدا رو خورده؟
مخصوصا گزارشگري که مال همين محله است
...ممکنه نظرشو عوض کنه
و همين فردا گزارش بده
خدايا
!هواشناس
جونگ وون
ميام پيشت باهم حرف بزنيم
باشه. منم ميخوام يه چيزي بهت بگم
خوبي؟
ازت ممنونم
، يه بازنده تمام عيار بودم تنهايي داشتم ميرفتم خونه
اگه بهت سخت ميگذره، به من تکيه کن
گزارشگر لي ازم خواستگاري کرد
ازم خواست باهاش ازدواج کنم
بعدش؟
اگه دوباره ازم خواستگاري کنه
جواب "بله" ميدم
...خوب
واقعا تمومه
بايد با يکي ديگه آشنا بشي
همچين اتفاقي نميافته
هواشين هميشه ميگفت هيچوقت ازدواج نميکنه
از موقع دانشکده خوشش ميومد
ولخرجي کنه و هيچوقت با يه دختر بيشتر از 3 ماه دوست نميموند
...ميگفت دوست نداره ازدواج کنه چون
دوست نداشت مسئول يه زندگي باشه نه...اين هواشيني که من ميشناسم نيست
!مرتيکه
از پيوناري درخواست ازدواج کردي؟
آره. خوب که چي؟
جدي گفتي؟
!معلومه که جدي گفتم
راستشو بگو. تو که هيچوقت نميخواستي ازدواج کني
هميشه از فکر ازدواج هم فراري بودي
!اقرار کن
تو برو خونه
دوباره ميخواين دعوا کنين؟
نه - نه -
دعوا نکنين
باشه؟
دوباره دعوا نکنين
!باشه، دعوا کنين. اصلا دعوا کنين
....من زني باقي ميمونم
که دوستي شما رو به گند کشيد باشه. بيائين بيخيالش بشيم
فک کردم اوضاعتون داره خوب ميشه
براي همين خدا رو شکر ميکردم و ...خيالم راحت شده بود، اما
با هواشين ازدواج نکن
چي؟ فک کردي کي هستي؟
!دارم بهت ميگم. اين حرف دلش نيست
!چه دوستاي خوبي
!تو دخالت نکن
!باشه. دعوا کنين
!باشه. باهم دعوا کنين
!باهام ازدواج کن
چرا بايد باهات ازدواج کنه؟
!اگه باهاش ازدواج کني، بدبخت ميشي
هي - اين مرتيکه بهت خيانت ميکنه -
!هي - تو کار خونه کمک نميکنه -
!اگه تمرکز کنم ميتونم کمکش کنم
، خيلي به کارش اهميت ميده
!عشقش خيلي زود از بين ميره
!همه مردا مثل همن
تو هم همينطوري
بهش قول دادي تا ابد عاشق و شيفته اش ميموني؟ آره؟
!نصف سال تو مسافرتاي کاري هستي
...مطمئنم قبلا بهت گفتم که
ميخوام با خودم ببرمش خارج از کشور
پس اون چي ميشه؟
ميخواي با خودت ببريش اينور اونور و از کارش اخراجش کني؟
ميخواي مثل منشي دنبالت بيافته و در خدمت اوامرت باشه؟
!خوب برو يه منشي استخدام کن
!ولي نگو که ميخواي ازدواج کني
ميدونم هيچوقت ازدواج نميکني
براي همين منتظر بودم
ميخواستم کنارش باشم و فقط تماشا کنم
...اما ميدونم که تو گيجش ميکني
و سر حرفت نميموني
!محض رضاي خدا دعوا نکنين
باشه، قبول دارم
...چون تابحال
هيچ زني نبوده که بخواد نظرمو درباره ازدواج عوض کنه
تابحال کسي نبوده که فکر از دست دادنش منو بترسونه
نميشه نظرمو عوض نميکنم؟
نميشه احساسم عوض بشه؟
...مگه خودت نگفتي
چون من تسليم نشدم دست و پاتو گم کردي؟
تا اونجايي که من ميشناسمت به اين راحتيا بيخيال ماجرا نميشي
!توئي که ادعاي روشن فکريت ميشه ديگه بس کن
!توئم که کوته فکري بايد جلوي خودتو بگيري
...هي هي
منم بچه ميخوام
منم زن ميخوام
حتما از تو ياد گرفتم
قبلا مسخره ات ميکردم که هروقت با دختري دوست ميشدي
فورا به ازدواج فکر ميکردي
فکر کردم درمونده اي. اما وضع منم همينطوره
فک کردم آدما هرچقدرم زمان بگذره نظرشون عوض نميشه
اما حتما از تو ياد گرفتم
حتما تغيير کردم
نميدونم ازدواج چيه
يا چه مسئوليت هايي بهمراه داره
هيچکدومش برام واقعي نيست
اما واقعا نميخوام ولش کنم
براي همين ازش خواستم باهام ازدواج کنه مگه مشکلي داره؟
يني هيچوقت نبايد همچين چيزي بخوام؟
آره؟
يني من از اون کوته فکر ترم؟
خداي من
بهم بگو
نونا ببخشيد
مگه چکار کردي؟
نميدوني؟ - چيو؟ -
ببخشيد ديگه...برا همه چيز
!داداش کوچيکه خوبم
نه، چي يول
از بين همه مردايي که ميشناسم
...تو تنها مرد فوق العاده اي هستي
که يه اشتباه هم نداره .تنها مرد ايده آل
!فقط خودت...همين و بس
اگه بعنوان يه زن و مرد همديگه رو ميديدم
عاشقت ميشدم
اونوقت مجبور نبودم با دوتا مرد دوست باشم
مرد ديگه اي مثل تو هست؟
نه، نونا
چون منو نميشناسي
چرا؟ اينبارم نفر دوم شدي؟
لعنت بهش - چيه؟ -
هي. چند وقته جونگ وون رو ميبيني؟
چرا...يني فقط چون بهت ميگه ميري ديدنش؟
جواب تلفن هاش رو نده
شماره اش رو از گوشيت پاک کن
بيا بريم داخل - ...فک کردي کي هستي که بهش ميگي -
کي رو ببينه و جواب تلفن کي رو بده؟
!چطور جرات داري سرش داد بزني؟
بيا بريم - صبر کن -
نونا - چيه؟ -
فک کردي زن ساده ايه؟
اين مدت هيچي به زبون نياوردم
اما تو همون گزارشگري هستي که سه سال دوستت داشت. نه؟
ميخواستم بيام استوديو و ...پدرتو دربيارم
!که خواهرمو دوست نداشتي
ميدوني چقدر تو خودم ريختم؟
ادامه بده...بگو
چيه؟
چرا خواهرمو دوست نداشتي؟
!گُل گفتي...بازم بگو
کوري؟
باشه
اونموقع کور بودم
قبول ميکنم. اما حالا خوب ميبينيم
خواهرتو دوست دارم. مشکليه؟
...اجازه نداري
...کاري با خواهرم بکني
مگه اينکه من اجازه بدم! نه قراري !نه ازدواجي. هيچي
با چيزي که سرآشپز گفت، آقاي گو مرد بهتريه
بايد با اون دوست باشي
آفرين. خوبه
!داداش نابغه خودمي! بيا بريم
منم
آدم خوبيم
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده» @arirangfa_channel
صبحونه خوردي؟ - آره خوردم -
تو نه
نه - برات صبحونه بخرم؟ -
پول ميخواي؟ ميتونم بهت قرض بدم
چقدر؟ - ده هزار دلار چطوره؟ -
ببخشيد
مديرعامل دوباره خبرم کرد
چرا بدون من شروع نکردي؟
!مدير نشدم که مسئوليتاي تو رو گردن بگيرم
!خيلي پستي
قبل از اينکه جلسه رو شروع کنيم بزار يه چيزي بهت بگم
تو اخبار ديدم که گفت سطح گرد و غبار داره کم ميشه
همه اش دروغه
ببين چقدر کثيفه
حالا که حرفش شد، بيا ازش استفاده کنيم و يه داستان ازش بنويسيم. نظري ندارين؟
من اينکارو ميکنم
مردم خوششون نمياد بخاطر آلودگي هوا مريض بشن
من اينکارو ميکنم، مدير اوه @arirangfa_channel
!براي تحقيق بيشتر ميرم سر صحنه @arirangfa_channel
من گزارشگر هواشناس بودم
ميدونم مردم سر قضيه گرد و غبار چقدر حساس ميشن
کسي نيست؟
چرا؟
نه
تجهيزات يادت نده
هي. چطور شد؟ چيز بدرد بخوري بود؟
يه چيزي سر صحنه پيدا ميکنيم
بيا بريم
ما در شهر سئول هستيم، جايي که مردم اون بيرون دارن از آفتاب لذت ميبرن
...گزارش شده که سطح گرد و غبار
سي ميکروگرم بوده و آسيبي وارد نميکنه
اما مقدار اصلي گرد و غبار
حدودا 85 ميکروگرمه، که مقدار زياديه
به اين علت که معمولا 60% گرد و غبار
بيرون از مناطق شهري اندازه گيري ميشه
مثل پارکها و پشت بام ها
پس براي يه بچه چقدر ميتونه مضر باشه؟
قد من حدودا برابر با يه بچه 5 ساله است
...مقدار گرد و غبار در اين ارتفاع
حدودا 120 ميکروگرمه
که نسبت به قبل 35 ميکروگرم بالاتر رفته
هي
اين قدِ يه بچه 3 ساله است
...مقدار گردو غبار در اين ارتفاع
حدودا 150 ميکروگرمه
که خيلي بده
چون وقتي گرد و غبار جمع ميشه براحتي پراکنده نميشه
مقدار 150 ميکروگرمه گرد و غبار
در ريه هاي يه بچه 3 ساله جمع ميشه
خيلي خوب. کارمون تموم شد؟ بيائين جمع بندي کنيم
نه، صبر کن
از همينجا ادامه ميدم - چي؟ -
اگه بخواي مثل يه بچه سه ساعت گرد و غبار تنفس کني
چه بلايي سرت مياد؟ ميخوام !بصورت زنده پخش بشه
بايد ماسک بزني
!ماسک بيار
خودت چي؟ - من خوبم -
حدودا 40 دقيقه ميشه
واقعا ميخواي يه ساعت اينکارو بکني؟
بچه ها معمولا يه ساعت پياده روي ميکنن
هوائيه که يه بچه تنفس ميکنه ميخوام ازش مطمئن بشم
خداي بزرگ
دکتر؟ - بله؟ چيه؟ -
نتيجه آزمايش آقاي هواشين اومده ...اما
مشکلي هست؟
خودتون نگاه کنين
!دالي موشه - چيه؟ -
...دالي موشه. دالي
!خيلي بچه گانه است اون ديگه بزرگ شده
خيلي وقته ديگه دالي موشه نميکنه
واقعا؟
بايد خيلي زود ازدواج کني
آره فک کنم
ميخواي يه چيزي بخوري؟
!آجوما
من؟ آجوما؟
آره خودت آجوما - من؟ -
اگه وقت دارين، برامون يکم نون بخرين
چرا بهش بستني دادي؟ سرما ميخوره
!هي. سرما ميخوره
ببخشيد
!اي واي! بوم
خدايا - ببخشيد، عيبي نداره -
بلند شو -
!پسر خوب - !اينو نخور. بدش به من -
!اونو نخور
!تو هم نخور
خدايا
حتما اينقدر گرد و خاک خوردي که سير شدي
آره
مريض شدي؟
فک کنم دارم ميميرم
!خيلي نق نق ميکني
!انگار بدنم مال خودم نيست
چکار ميکني؟
.گفتي بدنت مال خودت نيست
!ميخوام يه زن ديگه رو بغل کنم
!اينجا محله خودمونه
سردته، بوم؟
حتما سردته
براي همين نبايد بستني ميخوردي
بيا اينجا
خيلي سرده
منم سردمه
تو هم؟
چرا فقط بوم رو دوست داري؟
هيچکي رو بيشتر از تو دوست ندارم
مگه هميشه نبايد حقيقت رو بگي؟
!حقيقت داره
اگه دلت نميخواد حرفمو باور نکن
!ميخوام يه زن ديگه رو بغل کنم. حسودي نکن
ناري - چيه؟ -
بيخيالش
گزارشگر لي
بيخيالش
نميخواي چيزي بهم بگي؟
چي؟
چيزي که دلت ميخواد درست و حسابي بهم بگي
چيزي که دلم ميخواد درست و حسابي بهت بگم؟ - آره -
چي؟
نه فک نکنم. بيخيالش
!ببين
داره برف مياد
خدايا. واقعيه؟
واو...واقعا داره برف مياد
بوم، اين چيه؟ - !برف -
!اولين برفه
...خيلي خوب ميشه اگه قرمز
حقيقت رو به عموش بگه
نه - نه -
چرا نه؟ - سرآشپز -
چون نميدوني چطوريه
برادرزاده خودشو ميندازه تو زندان
پس ميخواي چکار کني؟
بايد بدونه اينکه بفهمه برش گردونيم
ديوونه شدي؟
بايد نگهش داريم
بايد برش گردونيم. ممکنه بعدا گير بيافتيم
دختري که با تقليد صدا اخاذي ميکنه و مامانش پولو نگه ميداره؟
من که نگفتم براي هميشه نگهش داريم
!اگه برش گردونيم، کنجکاويش گُل ميکنه
هرکاري بتونه ميکنه تا بفهمه کي اينکارو کرده
بيا بعد آزمون ورودي دانشگاه اينکارو بکنيم
!هردوتون خُلين
...بايد از خودمون رفع اتهام کنيم
و پول رو برگردونيم
گفتم که نه - گفتم که نه -
بيا وقتي هواشين بيرونه برش گردونيم
بيا بعدا بهش بديمش
!روش نميشه گزارش بده
بيا باهاش حرف بزنيم
...پس
بيا همينکارو کنيم
!هي! اگه گير بيافتي، بايد مسئوليتشو قبول کني
خداي بزرگ. نميخواي جلوشو بگيري؟
چي؟
داره برف مياد
اولين برف امساله
گزارشگر لي ازم خواستگاري کرد ازم خواست باهاش ازدواج کنم
پس ديگه تمومه
منم بچه ميخوام. منم زن ميخوام
چرا تو اولين برف امسال تنهايي؟
بيا
چيه؟ - بيا -
امسال زود برف اومد
واقعا؟
آره. هنوز تو جنگل هم برف نيومده
!چه حيف
چيه؟
باحال ترين گزارش هواشناسيم تو اولين برف اونسال بود
اگه برف بياد و من پيش بينيش نکرده باشم
هميشه ناراحت ميشم
براي همه خبر خوشحال کننده ايه اما من حس ميکنم از دست دادمش
اولين بارش برفه
گزارشگر لي
چيه؟
اولين بارش برفه
آره
موقع اولين بارش برف باهميم
چي؟ - ...اولين بارش برفيه که با
دوست پسرم هستم. جدي ميگم
خوب که چي؟
نميخواي چيزي بهم بگي؟
زمان خوبيه
الان بهترين زمانه
بيا - چيه؟ -
!گوشت خوک
امروز خيلي گرد و غبار استشمام کردي
بايد بري خونه و کبابش کني
بيخيالش
خودم برات کبابش ميکنم
...گوشت خوک
با کيمچي خوشمزه ميشه
آره حتما
برات آدم برفي درست کنم؟
با اولين بارش برف نميشه
ولي يدونه کوچيکشو درست ميکنم
صب کن
بيا. خوب شد
...بيا مثل اينا
باهم زندگي کنيم
چين اونا؟ صورت ندارن؟
باهام زندگي کن
درستشون کردي يا نصفه نيمه ولشون کردي؟
نميخواي؟
...ميتونيم
باهم درستشون کنيم
!چشم، بيني و لب. همه چيو
ميتونيم همه رو باهم درست کنيم
بيا دوتا بچه داشته باشيم
هي
بشين اينجا
اينطوري؟
اينطوري
بيا اينجا
واقعا اينجا زندگي ميکني؟ @arirangfa_channel
آره @arirangfa_channel
براي تو اينکارو کردم، سرآشپز
ممنون
بسلامت - خداحافظ -
نميدونم کار درستيه يا نه
فرستادمش تا جلوشو بگيره چرا هيچکاري نميکنه؟
خدايا
برفش خيلي خوشگله
اينجا خيلي شلوغه
جواب تلفن رو بده جواب تلفن رو بده، جه يونگ
چيه؟ - هواشين اومده -
يالا بيا بيرون - !يا خدا -
!اومد
بيا اينجا - يه لحظه -
نميخواد
خدايا
يالا
...نکنه
!صبح شده! بيدار شو
بلند شو
!صبح شده! بلند شو
بلند شو
هي
بله، سرآشپز
بيا بريم
بيا
ممنون
بيا بريم - باشه -
چکار ميکني؟
خودت چي فکر ميکني؟
بيا باهم دوست بشيم
بعد از اينکه مثل يه بچه 3 ساله نفس کشيدم
فهميدم که دماي اون پائين با اين بالا خيلي فرق داره
با وجود اينکه وقتي وايسادم
گلوم يکم خشک بود
و هنوزم سرفه هاي خشک ميکنم
بدک نيست
...جرات نميکنم تصورشم کنم چه اتفاقي ميافته
وقتي اين ذرات وارد شش هاي بچه ها ميشن
همراه با اس بي سي، پيوناري گزارش ميده براتون
...سازمان دابليو اچ او ذرات گرد و غبار رو
خطرناک ميدونه
خيلي تلاش کرد - ...طبق گزارشش -
کلي اطلاعات جالب داد
ميگن احتمال اينکه کره اي ها بخاطر ذرات غبار ذره ذره تلف بشن
بين بقيه کشورهاي منطقه خيلي زياده
انگار با نفس کشيدن به مرگ نزديک ميشيم
اين چيه؟ - ...اين ماه -
بايد سرحال تر تمومش ميکرد
واسه چي تبديلش کرد به يه چيز ترسناک؟
بعد از اينکه رفت اونجا و خودش تجربه اش کرد
نتونسته اينکارو بکنه
...قيمت آپارتمان - خدايا -
در سئول 17 درصد افزايش داشته
...وقتي ميبينم چطور درباره هوا حرف ميزنه
ياد پيوناري که هواشناس بود، ميافتم
دلت براي اون روزا تنگ نشده؟
قيمت مسکن در سئول در حال افزايشه
...متخصصين اظهار داشتن که با پيشرفت هاي نوين
بله دکتر
امروز براي درمان ميائين بيمارستان؟
بله
، خوب پس
...حتما بايد
تنها بيائين
چرا؟
فقط...تنها بيائين
امروز
خانم پيوناري رو نيارين
بايد تنها بيائين
نميخوام
هميشه بهمون ميگفتين باهم بيائيم ...چرا يدفعه
...نتايج آزمايش
خوب نيستن؟
مشکلي پيش اومده؟
چرا جواب نميدين؟
با پيوناري ميام
...نميخوام
تنها بيام
امروز دوباره با اون ميام
سلام، هواشين
مامان - چيه؟ -
چرا قلبم اينقدر تند ميزنه؟
امروز خيلي قهوه خوردي؟
نه
چرا زنگ زدي؟
امروز چکاره اي؟ - امروز؟ -
ميام خونه
هي. کي منو به دوست دخترت معرفي ميکني؟
!ازدواج کن ديگه
برام نوه بيار
باشه
بيا شام بخوريم
بعدا ميام سراغت
واقعا؟
صب کن. هي...خداحافظ
بايد آماده بشم
بايد موهام هم درست کنم !سرم شلوغه. خداحافظ
صب کن. وقت ندارم
چه کار اشتباهي ازم سر زده؟
چي؟
...اينکارو کردي
خيلي ابتدايي بود عين تازه کارا بودي
منطق و احتمالات رو در نظر نگرفتي
خيليم احساساتي شده بودي براي همين جزئيات رو از دست دادي
...اون پايان احساسي هم که داشتي
باعث شد اينطور بنظر بياد که ميخواي بيننده ها رو بترسوني
...عملا به همه گفتي
!نبايد حتي نفس بکشن
باشه
...ميدونستم اوکي گرفتن ازت سخته
که منو يه کارمند دائمي ببيني
باشه - ناري -
بله؟ - ...امروز عصر -
بعد اينکه باهم رفتيم بيمارستان؟
آره
با مامانم شام بخوريم؟
به اين زودي؟
ترسيدي؟
آره
من بيشتر از تو ميترسم
نميشه يکم ديگه صبر کنيم؟
هنوز فکر ميکنه دوست دختر جونگ وونم
ميترسم نظرتو عوض کني
باشه همينکارو ميکنيم
!نميخواد که بکشم
البته اگه بخواد ميتونه منو بکشه - مسخره است -
حتي اگه بکشم ميگم هنوزم دوستت دارم
باشه - باشه -
بيمارستان ته يانگ
لي هواشين، پيوناري
صورتشو نشونم بده
ميخواين صورتشم ببينين؟
معلومه
که اينطور
خودشه؟ - !يا خدا -
نه
خيلي مشروب ميخوره
بخاطر اون ميخوري؟
خوش بحالت
زياد هم گريه ميکنه
فرصت نداشتم چيز زيادي بهش ياد بدم
نميتونه مراقب خودش باشه
!واي
...اگه اتفاقي برام بيافته
اگه اتفاقي برات بيافته، خودمو ميکشم
خودشو ميکشه
تو اين دوره زمونه ديگه هيچ دختري اينکارو نميکنه
اون اينطوره
...خوب
...فکر ميکنين
ميتونم اين زنُ خوشحال کنم؟
وقتي عاشق شدم علاقه ام به زندگي بيشتر شد
...من
زود ميميرم؟
...مادربزرگ
...ميخوام
يه عالمه باهاش زندگي کنم
منم. دکتر اتاق عمله
قرار ملاقاتمون کنسل شد
گفت نتيجه آزمايشام خوب بودن
رستوران همديگه رو ميبينيم. خداحافظ
گزارشگر لي
بله
تو بدنم پخش شده؟
نگران نشو - "نگران نشو" -
پخش شده؟
نه
پس چرا بايد تنها ميومدم؟
تنها نيستي
...فک کردم بهتره
از خانم پيوناري مخفيش کنيم
نميخوام بينمون رازي باشه بگين چيه
!تو منو داري
بايد آزمايشاي بيشتري انجام بديم
به احتمال زياد عقيم شدين
عاشقتم
نگران نشو. تنها نيستي تو منو داري. عاشقتم
...سطح هورمون هاي مردانه تون
از مقدار طبيعي خيلي پائين تره
مشکل بزرگيه
...يعني
نميتونم بچه دار بشم؟
براي همين گفتين تنها بيام
...اما
...چرا؟ چرا من
بعلاوه سرطان سينه، حالا بچه دار هم نميشم؟
ديگه مرد نيستم؟ - اي بابا -
!چرت نگو
منظورتون همين نبود؟
براي همين نميخواستين اون بياد
اينا که يکي نيستن
زوج هاي زيادي بدون بچه هم خوشحالن
بدون بچه خوشحالن؟
همين کافيه؟ @arirangfa_channel
نميخوام @arirangfa_channel
نه نميخوام
!نميخوام اينطور باشه
!اين حرفو به بقيه بگو
چرا اين اتفاق براي من افتاد؟
سرطان سينه کافي نبود؟
!من که سرطان سينه دارم
چرا نميتونم بچه دار بشم؟
!انصاف نيست
چرا من؟
من مرد بدنيا اومدم و ميخوام يه مرد هم از دنيا برم
مگه چه کار اشتباهي کردم؟
...ميخواستم ازدواج کنم
و دوتا بچه داشته باشم
!همه اش همين
دکتر
ترجيح ميدم خودمو بکشم
حسم الان همينه - بسه -
سرطان سينه دارم و بچه دار نميشم باهام ازدواج ميکني؟
...يني داري ميگي تمام عمرم تنها بمونم
و ازدواج نکنم
اشتباه ميگم؟
يه کاريش بکن
درستش کن
خواهش ميکنم
...مراقبم
بقيه زندگيم مراقبم سرطان عود نکنه
!يکاري کن مثل بقيه مردا زندگي کنم
دکتر
خواهش ميکنم نجاتم بده. باشه؟
خواهش ميکنم
!اَه
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده» @arirangfa_channel